Bucharest Daily Photo (in Romanian)

English version

O prietenă mi-a zis că mă concentrez prea mult pe centrul oraşului, şi în special pe Centrul Vechi. Bănuiesc că are dreptate, multe din pozele mele sunt făcute în Centrul Vechi pentru că mi se pare o zonă foarte pitorească, cu multe lucruri interesante de fotografiat. Probabil că la un moment dat mă voi muta cu aparatul de fotografiat şi prin cartiere, dar la momentul ăsta mi se pare că mai sunt încă multe de descoperit în vechea parte a oraşului. Trec prin Centrul Vechi destul de des, şi de cele mai multe ori ignor lucrurile din jurul meu, până când într-o zi descopăr ceva care mă face să mă opresc şi să mă uit mai îndeaproape. Fotografia de azi e un colţ din Centrul Vechi pe lângă care am trecut de multe ori fără să-l observ, până când săptămâna trecută ceva m-a făcut să mă opresc. Poate că au fost afişele colorate ale Teatrului de Comedie. Poate a fost clădirea de început de secol 19 (dacă cineva are idee de o datare mai corectă spuneţi-mi şi mie că n-am reusit să aflu mai exact). Poate a fost (relativ) noua sculptură. Cine ştie. În orice caz, azi vă puteţi delecta cu rezultatul opririi mele.

Voi fi plecată din Bucureşti pentru următoarele două săptămâni, dar plănuiesc să continui să postez zilnic aşa că vă aştept ca până acum. Sper că am fost cât de cât coerentă azi (am scris postarea pe la 3 dimineaţa).

English version

După un sfârşit de săptămână ploios, soarele s-a decis să-şi facă din nou apariţia luni, care s-a dovedit a fi o zi frumoasă de început de octombrie. Am ieşit prin oraş dupâ prânz şi am găsit străzile pline de oameni care se bucurau de vremea călduroasă. M-am plimbat un pic prin Centrul Vechi şi am văzut lume la terasele de pe Smârdan. Într-o postare mai veche am scris despre lucrările de renovare a Centrului Vechi. Deşi lucrările nu s-au încheiat, vara asta s-au deschis în Centrul Vechi o mulţime de terase, baruri, restaurante şi cafenele. Multe dintre aceste noi localuri se găsesc pe Smârdan, subiectul fotografiei de azi. Smârdan a fost prima stradă pe care lucrările de reabilitare s-au încheiat şi la ora actuală pare să fie centrul acestui nou avânt comercial. Zona are înca o atmosferă destinsă şi de aceea o prefer altor zone (mai de fiţe). Vara e o adevărată aventură să mergi de la un capăt la altul al străzii, pentru că mesele umplu strada din perete în perete. Cu toate că încă nu-mi vine să sper la ziua când zona asta va arăta bine (şi prin asta nu vreau să zic nici ultra-luxoasă nici prea turistică), mă bucur ori de câte ori am impresia ca lucrurile se mişcă în direcţia bună.